1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>De wereld die we met onze ogen hebben gezien,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>en gehoord met onze oren,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>buiten die wereld,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>ligt nog een verborgen, duistere realiteit.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>Het gewicht dragen van onvervulde dromen</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>en de felle intensiteit van
onblusbare toorn,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>Sommigen dwalen hier rond
als angstaanjagende schaduwen.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>Elke beweging die we maken,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>elke angst in onze geest,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>ze weten het allemaal.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>Sluit je ogen niet.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>Omdat,
dichterbij dan je zou denken,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>ze staan vlak naast je.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
AFGELOPEN DECEMBER...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[krekels fluiten]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>Wie er ook weg is,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>ga weg...</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>Zoem uit!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>Als ze willen gaan,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>laat ze maar gaan...</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>Zoem uit!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>Goooo...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>Wie is daar?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[griezelige muziek speelt]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>Hè?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"St. Johnyppally-begraafplaats, Kochi"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Heb ze al begraven,
nog steeds de poorten dicht, hè!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
O, het was open?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[poort openen]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
Iedereen is hier!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
Komt er überhaupt iemand hier?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
Waar is ze?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Oh, mijn lieve Lillykutty...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Mijn geliefde Lillykutty...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Nu heb je nieuwe vrienden

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
en ik ben niet meer nodig.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Onze natie is ten prooi gevallen aan de honden.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Je bent vroeg ontsnapt.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
Gelukkig jij!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Deze baard en dit haar heb ik voor jou laten groeien,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Ik ga het morgen scheren.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[kruis vallen]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Oh nee.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Sorry.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Het spijt me, vriend.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
Ik ben de spijt!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[kruis ratelend]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[griezelige muziek speelt]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
Hé, Manoj! De Jankar-boot is er!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[lied begint]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ Trek me dichterbij ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ Maak mij hoger ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ Trek me dichterbij ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ Maak mij hoger ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ Houd me steviger vast ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ Als een tijger ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ Je maakt me zo gek ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ Dámelo todo, papi ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ De manier waarop je je lichaam beweegt ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ Ik voelde me stout ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
Geen geld voor zelfs maar een biertje op nieuwjaarsdag!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
Kijk niet naar mij. Ik heb niets.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Maar ik zal er volgend nieuwjaar voor zorgen.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
Wauw!
Dat is dezelfde zin die je vorig jaar zei!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Luister,
morgenochtend op de locatie zijn.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
Zorg ervoor dat er niet tegen mij wordt geschreeuwd.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Wij zullen ervoor zorgen, Pinky.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
Maak je geen zorgen.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
Ik vertrouw jullie niet veel!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
Nu blij?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Dit hoor ik af en toe.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[aangename muziek]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>Ik heb nooit geweten dat dat bestond
zo'n charmante kerel in Kochi,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>dat hij verliefd is op een meisje,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>die hij heeft
een vader, moeder en een zus.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>Ik wist daar tot vanavond niets van.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>We ontmoeten elkaar alleen vanavond.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>Vanavond is het nieuwjaarsfeest
bij Ambika Lodge, georganiseerd door Django Jackson.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Goed dat je vandaag langskwam.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Mam en ik stonden op het punt om een ​​dossier in te dienen

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
de klacht van een vermiste persoon.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Leuk.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Ik heb dat geldprobleem nog niet opgelost,
heb jij?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
De beste vraag om te stellen als ik binnenstap!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Morgenavond zal het geregeld zijn.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Als meneer Dancer Extraordinaire
kan de lening van de bestelwagen niet terugbetalen,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
zeg het maar eerlijk.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oi, meid... ik heb 500 roepies

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-voor diesel?
-Ik heb niets.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Dhanalakshmi genoemd,
maar meer als Dhana-failliet!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Je bent net gekomen. Waar ben je nu weg?
- Ergens vredig!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- Oké, tante?
-Ik weet wat jouw 'vreedzame plek' is!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[retromuziek speelt]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODGE'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Schat, deze lodge ziet er erg goedkoop uit.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Ik verdien iets beters. Oké?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Schatje, je hebt mij. Wat heb je meer nodig?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
Verspil geen tijd.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Dit is de veiligste plek in Kochi. Ja!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Dus je bent hier eerder geweest, Romi?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
O God! Het was alleen.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
Vandaag laat ik het je zien
iets speciaals, schat. Komen.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Als het me niet bevalt, ga ik weg.
-Je zult het leuk vinden, schatje.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Schat, jij blijft hier.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[muziek gaat door]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Hé, broer.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[haan kraait]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Kom hier.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
Heb jij het wankele bed gerepareerd?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Gesorteerd.
-En het gat...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-In de deur?
-Dat ook gesorteerd.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
Perfect!
Baby! Kom op!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Gesorteerd... gesorteerd...
-Kom hier.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-Het is allemaal geregeld...
-Ik zal nu een einde maken aan al je gezeur.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[aangename muziek]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Hallo.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
Hé, mens! Waar is Jackson?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
Kan hem telefonisch niet bereiken.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Precies wat ik je wil vragen.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
Waar is hij?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Hij zei dat het voor het nieuwjaarsfeest was

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
en geld ingezameld van iedereen hier.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
Waar is hij dan naartoe verdwenen?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Kijk, zijn kamersleutel is hier.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Hij vertrok en zei dat hij het zou halen
de materialen voor het feest.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
Nu ontbreken zowel hij als de drankjes!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
Maak je geen zorgen, broer.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
Je kent hem niet.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Hij zal hier op tijd zijn.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
Zal hij?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Hopelijk komt hij op tijd.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
Verdomme! Dit gaat niet open!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
Wat is dit, man?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Kom hier, meisje.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[haan kraait]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[glas verbrijzelen]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
Hé! Hoi!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[feestmuziek speelt]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Kom op...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ Kom dronken, koning ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ Kom dronken, koning ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ Kom dronken, koning ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ Come drunk, you king ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
Schatje, ik kom eraan!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ Zelfs de god van de dood wil ons niet,
Oh de favoriet van het wapen ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ Ik wil geen cent,
Oh mijn stralende hand ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ Wat er ook overblijft, laat het gewoon gaan,
Houd het op slot ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ Wat zie je hierna? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ Look, jumper Jackson
raak gewoon de jackpot ♪</i>

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ Vechter Freddy strikt zijn veter ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ Houd vast aan wat hoop,
Ik ben mijn touw kwijt, pookie ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ En daar gaan we, jil jila jil! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ Wie er ook weggaat, kom terug ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ Wie terugkomt, blijf gewoon hier ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ Wie er ook weggaat, kom terug ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ Wie terugkomt, blijf gewoon hier ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ Hé jongen, Soman, neem een fles ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ Dans als een aap ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ Geniet ervan, zomaar! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ Kom dronken, koning ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ Kom dronken, koning ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ Kom dronken, koning ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ Je krijgt een glanzende toverstok ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ We willen alles groots, nu meteen ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ Ik kan mijn hand niet opsteken om de toverstok te laten zien ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ Gooi die toverstok maar beter in de goot ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
Hè? Wie heeft de muziek uitgezet?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
Wie zijn deze jongens?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Nadat we geld hadden aangenomen voor het feest,

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- Heb je het hier?
- Hé, kerel.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Dit feest wordt georganiseerd door Harishchandran.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Je durft binnen te lopen en te dreigen
Het terrein van Harishchandran?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
Vernietig ze, jongens!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
Raak ze!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[glas verbrijzelen]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
Muziek!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[commotie]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[schudden]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[schudden]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[plof]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
Verlaat mij! Mijn jas zal scheuren.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
Deze kant op! Komen!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
Neergeschoten worden was beter dan dit!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[kloppen op de deur]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
Doe open!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
Ik ga niet open, honden!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
Goede moeder!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[deur sluiten]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
O, lieverd! Kom op, vertrek.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Vertrekken.
-Wie ben je?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-Wie ben je?
-Je springt in mijn busje en vraagt ​​dan wie ik ben?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[spannende muziek speelt]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>We haastten ons om aan die chaos te ontsnappen,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>en toen ontmoetten we elkaar.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
Is dit jouw busje? Start het dan en vertrek!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>Bedankt!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-Hé! Stop het voertuig!
-Broeder, stop niet.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- Stop alsjeblieft niet, maat. Ze staan ​​achter ons.
-Neem mij ook mee, schurken!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>Deze vriend is er zo goed in
zich uit elke puinhoop wurmen...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>Ik had niet verwacht dat ik zou eindigen
op een waanzinnige rit met hem!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Ik wil naar een verlaten plek gaan en slapen.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Blijf zo rijden,
we eindigen op een bloedig kerkhof!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
Goede moeder!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Wij hebben het gehaald.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
Waar?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
O nee! Begraafplaats!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
We hadden naar een minder verlaten plek kunnen gaan.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Ga naar beneden, kerel.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Ik ben vandaag van alle kanten in elkaar geslagen.
-Geklopt?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
En een goede klap. Het is nieuwjaar.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Ik dacht dat ik in alle rust iets zou drinken, maar...

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
Geen grapje!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Ik ben Kajah. Portretkunstenaar.
-Wah!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Mijn naam is Dhanush.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Ik ben een danser.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Leuk.
-Je bent goed.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Ik vind je leuk.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Dus we overnachten hier wel.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'St. Johny's Church-begraafplaats, Kochi'

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
Eww!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Ik voel me jaloers als ik dit zie.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
Jaloers? Waarom?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Kijk eens hoe vredig ze hier liggen.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
Is dat niet de reden waarom ze zeggen: "Rust in vrede"?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mm.
-Maar

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
er is sprake van vooringenomenheid.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-Vooroordeel?
-Al deze kruisen zijn van cement.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Maar kijk daar.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Het is messing.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Bro, op welk land we ook zijn,
wij kunnen niet bevooroordeeld zijn.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-Nooit!
-Ja.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- Haal het eruit, man. Kom op.
-Ja.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Wacht even.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Ik ben ook betrokken bij deze Oorlog van de Kruisen.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Komen.
-Ik kom eraan.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
Trek er niet aan. Laten we het samen doen.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
We zullen alles samen doen.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-Je hebt eraan getrokken?
-Kom hier...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Gooi het weg, zoon.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Dit is geen koper. Het is zwaar als ijzer.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Kom, Mariyama...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Kom op...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Het is uit. Ik heb het.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[kruis vallen]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[klappen]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Kom.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
Glorie aan satan in de hoogste hemel!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Veel werk verricht.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
Dit is geen probleem!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
Maak het niet af. Geef mij wat.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Neem het.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
Maak het niet af. Laat wat voor mij achter.
Gewoon een slokje.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[onheilspellende muziek begint]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[zacht zingen]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Rust in vrede...
-Kom op.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[vuurwerk explodeert]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
Hallo!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
Gelukkig nieuwjaar!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Gefeliciteerd met je verjaardag, broer.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
Gelukkig nieuwjaar!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[klappen]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
Gelukkig nieuwjaar!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Gelukkig nieuwjaar...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[telefoon rinkelt]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
O nee...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Gelukkig nieuwjaar...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[telefoon rinkelt]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>Hallo...</i>
-Hallo?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>Gelukkig nieuwjaar, maat!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>Alles goed?</i>
-Gelukkig nieuwjaar.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>Heb je het naar je zin gehad?</i>
-Je hebt iedereen bedrogen. Waar ben je?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
Hè?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
Waar ben je?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
Hallo?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Hallo...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[onheilspellende muziek speelt]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[vuurwerk explodeert]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[zacht zingen]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-Hé!
-Eh?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-Zullen we gaan?
-Gaan?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Ja.
-Dit is een mooi plekje. Waarom weggaan?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-Vertrekken?
-Ja.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
Heb geen zin om weg te gaan
al deze koperen kruisen erachter.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
Weet je hoe duur ze zijn?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Laten we ze meenemen en gaan.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Meestal doe ik dit niet.
Maar ik ben nu blut.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
Denk je dat ik dagelijks kruisjes eruit haal?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Hier, houd dit vast.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Een...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Twee...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-Wil je dat ik er een vasthoud?
-Drie...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
Nee?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Bro, heb je iets om dit te dragen?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Er ligt een zak in het busje.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Dat is dan geregeld.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Dan hoef je het niet in de open lucht te leggen.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[vreemde geluiden]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[fluiten]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
Ik verdien waardering voor het parkeren hier!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[uil toetert]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>Ik zweer dat ik niet naar het feest ben geweest!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
Geen idee waarom ze me in elkaar sloegen in de badkamer

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
Terwijl ik aan het douchen was, mam.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Stuur het geld morgen...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
Zo comfortabel liggen, alsof ze hier wonen!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
Ik had het niet over jou, broer.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-O nee!
-Eh?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-Ik heb mijn sleutel niet.
-Je niet?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
Geen probleem, broer.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Je kunt vannacht in mijn kamer slapen. Komen.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Kom op.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Kom op. Stap in.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
Waar is de schakelaar?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
God zij dank! Het licht is aan.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
Wauw!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Dus je bent echt een kunstenaar?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
Beledig geen kunstenaars, man.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Ga hier nu liggen.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
Kijk eens naar deze tekening van 'Anniyan'!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-Wat is er aan de hand?
-Dat lijkt op acteur Narendra Prasad.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Het is Narendra Prasad.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-O mijn!
-Wat?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
Het is niets. Laat maar zitten.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Gebeurt elke keer.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Lichten uit.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[spannende muziek speelt]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[lichten gaan uit]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[lichten flikkeren]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[zacht zingen]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[schokkende muziek speelt]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
Wie zijn jullie, verliezers?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[griezelig gezang]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Kom op, vertrek. Vertrekken.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
Mijn slaap verpesten!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
Ga weg!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Vertrekken. Uit.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Dit is geen nest.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Dit is de kamer van Kajah Kannan.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
Buggers!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
Geen zorgen, broer. Gebeurt hier.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Ga je gang. Slaap in vrede.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[zachte muziek speelt]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[lamp flikkert]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[grommen]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[schokkende muziek speelt]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
Wie is dat?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
Goede moeder!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[onduidelijk gezang]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[telefoon rinkelt]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
O nee!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>Pinky,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Ik viel van de trap.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
Ik kan niet eens lopen. Sorry.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
Zorg ervoor dat ik het niet kwijtraak op nieuwjaarsdag!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
We hebben het zonder jou gered.
Knip het af en verdwaal!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinkje... Hallo...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
Sorry, mijn voet!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Ik leen wat kleding.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Niet sommigen, één.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Bro, ik heb een regeling getroffen om deze te verkopen.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-Wat is er? Een internationale overeenkomst?
-Nee, lokale.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Varkey's Doodsdienst.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Kom op. Laten we rijk worden.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-Schat, dit was de eerste keer.
-Hou je mond!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>Probeer het alsjeblieft te begrijpen. Kom binnen.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Je hebt me naar een plek gebracht
vol geschreeuw en gebrul?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>Meisje, ervaren acteur,
Adoor Bhasi verbleef hier.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>Waarom schreeuwen? Kom binnen.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>Alsjeblieft.</i>
-Zuster?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
Ben je aan het uitchecken?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
Wie noem jij 'zus'?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>Kom binnen...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
Deze plek zit vol met buggers!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Ter zake komen...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Ter zake komend,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Ik heb de vijf jongens neergehaald
die frontaal op mij afkwam.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Er was een zesde kerel.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Hij sloop van achteren naar binnen.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Als ik in zijn handen was gevallen...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
Zie je die zak? Zou er klaar voor zijn geweest

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
in een zak te gooien.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-Stop het busje!
- Stop niet, broer.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Ze staan ​​achter ons, maat.
-Neem mij ook mee, schurken!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
O nee...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Komen.
-Oi!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Komen.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ Ik ben de koning ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ De koning ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ Ik ben vanaf nu de koning ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ Ik ben de koning ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
Wat is dit, man? Het busje wil niet starten.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ Ik ben de koning ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Begin het met liefde.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-Met liefde?
-Ja.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
Kijk, zo! Daar gaat het!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
Laten we gaan!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Ja.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[aangename muziek]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Dit ziet eruit als een drukke doodskistenwinkel.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
Grote uitverkoop begonnen?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Laat me eens kijken.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[bidden]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[mysterieuze muziek speelt]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Voor vijf koperen kruisen,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
meer dan dit krijg je niet.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Geen probleem.
Ik ben over een half uur terug met het artikel.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Je zult hier zijn, toch?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
Kom over een half uur

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
of vijftig jaar,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Ik zal hier zijn.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[spottend gelach]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-Hij...
-Eh?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Hij is weg.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
Hè?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Hij gaat... Waarom gaat deze niet open?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Doodskist Varkey ligt in de kist.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-Is dat zijn begrafenis?
-Ja.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Er voelt iets niet goed, vriend.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
Echt?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Dat kan niet.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[mysterieuze muziek speelt]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
Zullen we teruggaan naar de lodge?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
Wat moeten we doen?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
Moeten we nu echt naar de lodge gaan?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Laten we naar de begraafplaats gaan, mijn sleutel halen,
en gaan.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Oké. Laten we het dan gaan zoeken.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
O nee! Mijn lieve oom Denny...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
Het is niet haar kruis dat weg is.
Waarom schreeuwen dan?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
O oom, waak over uw eigen kruis!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Houd het daar.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Dit geheel is geworden
Een groot kruis om te dragen, koster.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
Geen groot kruis, Vader, vijf kruisen!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Kijk.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
O oom, waak over uw eigen kruis!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
Ik kan dit niet aan...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Immorele daden van goddelozen
vonden plaats op het terrein van de kerk.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Ik heb deze kwestie bij u ter sprake gebracht
vroeger ook.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Wij patrouilleren hier 's nachts, vader.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
Genoeg van je patrouilles!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
Van nu af aan zal niemand zelfs maar een onkruid meer plukken

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
van deze begraafplaats.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
We hebben hier beveiliging geplaatst.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Bro...
-Als iemand iets durft te jatten

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
uit Gods land,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
God weet hoe hij het terug kan krijgen.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Vader belt.
-Komen.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Kom hier.
-Laten we hier blijven staan.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Iedereen, wees niet bang.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Degene die de kruisen heeft gestolen

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
zal niet meer rustig slapen.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
De geesten bonden zich vast aan die kruisen
zal ze niet toestaan.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Je kunt nu in vrede gaan.
- Hoorde vader, toch? Ga maar.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Vader zal de zaak nu afhandelen.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-Ga verder, snel.
-Sacristan, kom hier.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
Bloedig onderzoek!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Bro, haal het voertuig.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
Verdomd, hij gaat niet open! Ah, ik snap het!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
Do we look like we did it?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
Nee. Gewoon rijden. Denk niet.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[motor van busje rommelt]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[kruis ratelend]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Bro, de woorden van vader zijn dat
nog steeds in mijn hoofd.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- Zullen we dit plan laten vallen?
-Wat?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
Wat als deze kruisen dat wel hebben?
geesten op hen?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
Wat als Coffin Varkey hierdoor stierf?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
Wat als ze achter ons aan komen?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
Natuurlijk is dat hun taak! Buzz uit!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
Wat als wij de volgende zijn?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Vergeet geld, we willen vrede.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
Laat me niet schrikken!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
Vind het niet erg dat ik het vraag...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
Zullen we het verkopen?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
Wat? Kruisen?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Bro, wat we nodig hebben is vrede.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Laten we ze in een meer laten zinken.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Dat is beter.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Oké.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Laten we ze in het meer laten zinken.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Wat er ook gebeurt, deze plek...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
Er is hier absoluut geen cameratoezicht.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-Zeker?
-Ja.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Oké.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
Laten we het hier dumpen?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Dit is tenslotte geen verspilling.
Slechts een paar kruisjes.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-O nee! Loop!
-O mijn God!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[grommen]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
Hebben we ze niet uit onze kamer gegooid?
gisteravond?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-Rechts?
-Ik zie ze nergens.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Ze zijn weg.
-Weg?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
Maar wanneer deden die klootzakken
in het busje stappen?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Komen.
-Ik zie ze niet.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[spannende muziek speelt]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Maar toch, wie waren zij, broer?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Het moet iemand zijn die ons volgde.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
Volg ons? Wat hebben we gedaan?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
Ik weet het niet.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
Eng tafereel, man!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
O nee!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
Is hij niet de agent die vlakbij de begraafplaats was?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-We zitten gevangen!
-Ja...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... Wat ben je van plan?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
High van de wiet of een pil geslikt?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-Eh?
-Wij...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-We zijn nuchter, meneer.
-Wat?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Wij zijn nuchter.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Blaas hier dan in.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Dat is niet sober groen, dat is dronken rood.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oi, breng dit voertuig naar het station.
-Oké, meneer.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
Opduiken met wat schroothoop!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-Nutteloos veel!
-Laten we gaan. Gaan.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, ben je boos?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
Ik krijg het niet voor elkaar om de puinhoop die je maakt op te lossen
door mee te gaan met mensen zoals hij.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-Eh?
- Schijt!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
Je begrijpt de situatie niet.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
Ik heb genoeg gehoord!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Hé, wacht. Luisteren.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Kijk, ik heb een fout gemaakt. Gisteren hebben wij...

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
Kom snel! Red mij! Iemand red mij!
O nee...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Ze nemen mij mee... Ze nemen mij mee...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Open dit. Open.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
Wat is het?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Ze zijn daarbinnen.
-Deze jongens volgen ons.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
-Wie zijn deze jongens?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-Hè? Waar zijn ze nu?
-Welke jongens?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-Hè?
-Kun je ze niet zien?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Vertel me de waarheid.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
Wat heb je meegenomen?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
O lief!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-Kun je ze niet zien?
-Onzin!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Bel me als je nuchter bent.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
Hij zal nooit rechtop gaan staan!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
Nuchter?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-Wat?
-Man,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-Hebben we gisteren iets meegenomen?
- Zoiets hebben we niet gedaan.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
Iets per ongeluk?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
Nee. Waarom?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
Zouden we dat hebben gedaan?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
Zoiets?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[schokkend geluid]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[zingt een Malayalam-volkslied]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
Ugh! Wat zit hier in?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
Wat zoek je? Het is een tijdje geleden.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
Zie jij vijf mensen?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
Hebben jullie twee gedaan

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
Zie je vijf jongens?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Ja.
-Ja.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[mysterieuze muziek speelt]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
Zie je vijf jongens?

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
of tien tegelijk?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Kerel...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
vijf jongens.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-Begrijp je er vijf niet?
-Vijf jongens.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
Wat dan ook!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Op basis van mijn ervaringen tot nu toe,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-Dit is het.
-Wat?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"Illuminaliti!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
- Zoem weg!
-Ja, dat is zo.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Velen hebben zelfmoord gepleegd in deze lodge

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
door vergif op te hangen en te drinken.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Dit is heel gebruikelijk.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Deze gedachten zullen ons dus verlaten
morgen toch?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Voor sommigen wel. Voor anderen geldt dat niet.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-En sommigen zijn zelfs gek geworden.
-Geweldig!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
Ja, het enige dat overblijft is gek worden!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
Maak je geen zorgen.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
Ik geef je het contact
for the right person who can help you.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-Nakulan Devasia.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
De parapsycholoog.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Het zou goed zijn
als jullie alle zeven gingen en hem zagen.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Verplaats alstublieft.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[neuriën]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
Hé!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-Wat was je daar van plan?
-Geef het hier.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Ze zijn allebei gek geworden, Harishchandran.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Maar ik heb het ze verteld

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
de juiste oplossing.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ Als marihuana bloeit,
de geest verandert in een tuin ♪</i>

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-Wat maakt het uit!
-Hé, broer!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-Wat is het?
-Dat...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
Moeten we niet naar de persoon gaan die hij noemde?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
Ik ga naar niemand toe.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
En ik verlaat deze plek.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Ik ga naar huis, broer.
-Waarom?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
Weglopen omdat je een huis hebt?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Oké dan.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Man...
-Eh?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[toeteren]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[zacht zingen]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Daar... Kijk...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
Eh?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-lied...
-lied...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-Is dat niet zo?
-Ja, hetzelfde liedje.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush broer...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
wij namen

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
Vijf kruisen van de begraafplaats, toch?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Ja. Dus?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
And now we are seeing five spirits.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
Buzz uit, man! Maak me niet bang.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
Zien we geesten van die geesten?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
- Bug weg! Ik ga naar huis.
-Ga niet.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
Wie gaat het busje dan besturen?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Laat het daar blijven.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Ze zitten erin.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Laat ze daar zitten. Ik ga weg.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[onheilspellende muziek zwelt aan]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[telefoon rinkelt]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
- Hallo.
-<i>Kun je me horen?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>Hè?</i>
-Wat is het?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Ik ben bang.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Ze staan ​​vlak achter mij, Pinky.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>Hallo?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
Is dit nog niet voorbij?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>Vertel me wat het is.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Hallo?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[schokkende muziek speelt]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
Heilige Moeder!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
Man, ze staan ​​op de weg!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Bro, ze zijn niet onderweg...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Daar.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Moet teruggaan...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
Wat zeg je verdomme?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
Moet teruggaan!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ Wie zijn deze gekken,
waar kwamen ze vandaan? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ Zijn ze echt, of gewoon mijn verbeelding? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ Is dit het resultaat van drinken?
nachtmerrie's wijn de hele nacht? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ Ik moet terug! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ Zijn dit de geesten die ons achtervolgen? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ Zijn het slechts trucjes van de geest? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ Het is prima als de anderen gek worden! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
Nakulan Devasia?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
Ik zal je verpletteren met deze schoenen! Verdwalen!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
His bloody Nakulan Devasia!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ We willen gewoon terug naar onze graven! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>Ja.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Ik zit hier opgesloten, mam.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Wat het probleem ook is,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
kom hier niet terug zonder het geld
om de lening terug te betalen.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ Breng ons terug naar onze graven! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ Wie zijn deze mensen die ons volgen
dag en nacht? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[bel luidt]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[zingt mumbo-jumbo]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ Wat is waar en wat is een leugen? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ Wat is dit geestenhuis? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ Vertel ons, o Heer,
waar kwamen deze apen vandaan? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ Vertel ons alstublieft, o Heer,
how do we get rid of this? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ Het is prima als de anderen gek worden! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
Een pin nodig?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
Fles!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
Wegwezen, man!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ We willen gewoon terug naar onze graven! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ Breng ons terug naar onze graven! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
Moet teruggaan!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
Naar de hel ermee!
Waar moeten we je in godsnaam naartoe brengen?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
Op die wegen...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Prof. Nakulan Devasia
Parapsycholoog, romanschrijver'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...die hen opwond...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Het lijkt erop dat hij een echte maestro is.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
Mangosap?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
Mangosap?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Er is geen suiker toegevoegd, toch mama?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
ik ben...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
het schrijven van mijn spookachtige ontmoetingen
tot een roman.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Tranen en dromen van geesten".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-Wat denk je?
-Geweldig! Fantastisch!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Now, bring your issues to the table.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- Bewaar het hier.
-Dit is onze

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
eerste probleem.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[mysterieuze muziek speelt]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-Dit is onze--
-Dat is genoeg.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-Leg niet al je problemen op tafel.
-Oké.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Oké dan.
-Ik...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
per minuut opladen.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy must've told you, right?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- Dat deed hij.
-Oké.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Jij kent Johnyppally, nietwaar?
Wij, per ongeluk...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…heb er zomaar vijf opgehaald.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
En vijf van hen gingen met ons mee.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
-Ze verschijnen in...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-vintage Michael Jackson-outfits.
-Is dat zo?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
Soms zeggen ze dat ze weg willen.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Maar zeg nooit waar.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Mate, ze bedoelen dat ze terug willen.
-Maar we hebben ze nooit gebeld!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-Ze kwamen vanzelf opdagen.
- Schijt!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
Weet je
Waarom wordt er een kruis op een graf geplaatst?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Dus duivels graven geen graven

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
en de geesten lastig vallen.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
Niet ter decoratie,
zoals eieren op biriyani!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
Hoe kunnen ze teruggaan zonder hun kruisen?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Het is heel natuurlijk.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Dus al met al, elke...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
O Meppadan, de machtige tovenaar...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
Eh? Pinda's?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Dit is een kruis dat ik speciaal gezegend heb

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
in een kathedraal in Georgië.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
Hoe krachtig de geest ook is,
het kan nooit in de buurt komen.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Dit kost 10.000 roepies.
-O, lieve...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
Wij hebben geen geld bij ons.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Ehm... Ik heb geen geld nodig.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Dit is voldoende.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
En dit hebben we gewoon nodig.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
Aha, opgelucht!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Oh, mijn lieve Amerikaanse dollars...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'St. Johny's Church-begraafplaats, Kochi'

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[spannende muziek speelt]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>Doe hem af, lieverd!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Kom.
-Wat is dit, Romi? Het hol van een gangster?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
Wat voor plek is dit?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Dit is de veiligste plek in Kochi.
-Echt?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Ja. Cool, schat.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[vergrendelen door open te klikken]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[haan kraait]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[spannende muziek speelt]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Dit is goed.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
Bro...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
kan ze nergens zien.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
Ze zijn er niet, kerel.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Ik denk dat deze kruising heeft gewerkt.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
Echt?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
Ja!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[uil toetert]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Dat gebeurt niet.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
Ik verkoop het niet voor de prijs
je in gedachten hebt.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
Waar zie je mij voor aan, hè?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
Ik neem het mee naar het buitenland en verkoop het daar!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
Hang nu op en verdwaal! Verdomd zonnig!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
Hij zegt dat hij hersens heeft!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
Bloedige onzin!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[spannende muziek speelt]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[mysterieuze muziek speelt]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
Ik verbeeld het me niet!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[schreeuwen]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[dappankuthu-muziek speelt]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[lichten flikkeren]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[klok tikt]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[mysterieuze muziek speelt]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>Heilige Moeder!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
Wat maakt het uit! Elke keer hetzelfde
Ik breng iemand hierheen!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, heb je hier eerder een kamer genomen?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Niet zo, schat.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Ze laten je gewoon niet in alle rust genieten.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
Ik zal een einde maken aan hun onzin!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
Kom op! Laten we gaan!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
O nee! Ze zijn er!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
Beweging!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[kloppen op de deur]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
Wat is jouw verdomde probleem?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
Moet teruggaan!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[kraaien kraaien]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[spannende muziek speelt]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Broer...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
Zijn er kamers beschikbaar?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
Er zijn vandaag geen kamers beschikbaar!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
De problemen van degenen hier
zijn niet eens opgelost!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
Eh?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
Bro!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
Zijn ze vertrokken?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
Hoi! Hoi!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
Sta op, kerel!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[snelle muziek afspelen]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>De geluiden die we hier gisteravond hoorden,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>niemand begreep wat dat was.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>Behalve wij.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>Iedereen was geschokt
toen we ze vertelden dat het geesten waren.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>Sommigen herstelden uiteindelijk
van de schok.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>Terwijl sommigen dat niet deden!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
O, moedergodin!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Moeder...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Je laat ons ook met rust
in deze moeilijke situatie?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
Moeder is er niet in geïnteresseerd
leven met geesten.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Ik... heb je niet begrepen.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
Moeder is er niet in geïnteresseerd
leven met deze kleine geesten, zei ik!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
Ugh! Wat is dit?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Moeder heeft geen geslachtsgemeenschap...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Ze gaat weg, zegt ze.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
Je blijft krabben!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
Vraag hen om de kamer te verlaten!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Deze lodge heeft wel wat goede wil, nietwaar?
Het zal verpest worden.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
Geef mij later niet de schuld!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[snelle muziek afspelen]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Hier is het item dat je me gaf.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
I'm returning it to you wholeheartedly.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
Mijn God!
Ik heb vannacht niet eens een beetje geslapen!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
Dat deed je niet, toch? Wij ook niet.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
Waar heb je deze troep gekocht, zei je?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
De geesten die je volgen
zijn enkele extremen.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
It's not the problem with my cross!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
Dus wij zijn de enigen die nu op slot zijn!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Er is een uitweg.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Je moet de kruisjes terugplaatsen.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
Wat zeg je verdomme?
Er is daar een bewaker.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
Wij kunnen daar niet zomaar heen!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Wat het ook is, het is niet zo ernstig als
het probleem waar je nu mee te maken hebt, toch?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Er zullen daar mensen zijn
wie zal onze bezorgdheid begrijpen.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
Hoe dan ook, aangezien we vastzitten in deze situatie,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Ik ga ook met je mee.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
We zullen een bekentenis moeten doen.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[kerkklok luidt]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
Verplaats het, kerel!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
Geweldig!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, een carrombord?
-Het is een Ouijabord!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Laten we ook proberen of we de geesten kunnen zien.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
Schiet dan op! Gaan!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[kerkklok]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
Wat een verhalen moet ik allemaal horen!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Het was deze man die mij motiveerde
om de kruisen af te nemen

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
zeggen dat de opzet van de begraafplaats allemaal bevooroordeeld is.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Deze verliezer vertelde me dat
We kunnen wat geld verdienen door ze te verkopen.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
Hou op, jij!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
Degene die gezondigd heeft
en degene die hem leidde,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
jullie zullen allebei moeten
de gevolgen gelijkelijk dragen. Heb je het?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Vader...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
We waren een beetje dronken.
Dat is waarom.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
We deden het voor de lol, vader.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
Laat mijn hand los!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Het is het zegel van de belijdenis.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Ik zou je kapot hebben geslagen
anders!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
Jij denkt dat het leuk is om kruisen te stelen
van een begraafplaats?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
Zullen mensen dat niet zeggen
De Heer kan niet eens voor zichzelf zorgen?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[kerkklok luidt]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
We moeten het regelen
het spookprobleem op de een of andere manier.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
Neem alstublieft initiatief
en plaats de kruisen daar terug.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Mijn lieve broer...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Ik, jij of zij plaatsen de kruisen terug
heeft geen nut.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
Wie moet het dan doen?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Hun familieleden.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
De bloedverwanten van degenen
in die vijf graven zou hier moeten komen,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
plaats de kruisen terug,
en zeg het 'Office of the Dead'-gebed.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Het enige wat we dus hoeven te doen is vinden
de familieleden. Is dat niet zo gemakkelijk?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
Het is niet zo eenvoudig als je denkt.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
Waarom?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Volgens mijn kennis,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
die graven zijn minstens 30 jaar oud.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Afgezien van het feit dat ze dat waren
hierheen gebracht vanuit Valiyathoni, Idukki,

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
de kerk heeft geen andere gegevens van hen.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Dan zul je wat moeite moeten doen.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Schiet op. Verspil geen tijd.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
Niet alleen zij.
Ook jij zult daarheen moeten gaan.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
Weet je niet meer wat ik zei?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
Degene die gezondigd heeft
en degene die hem leidde zijn beiden gelijk.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
En vader...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
We hebben niet op hun namen gelet
terwijl je steelt.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Het zou nuttig zijn
Als we hun namen mogen hebben,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
zodat we kunnen opzoeken op Instagram...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>Luka.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>Jakoob.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>Paulus.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>Isahaak, Rani Mariya.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>We luisterden naar de Vader,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>en besloot dat te doen
gaan op zoek naar hun families.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[mysterieuze muziek speelt]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>Pantheeran Chacko, geboren in Idukki,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>is opgenomen in de lijst met kanshebbers</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>voor de Chevalier-titel van dit jaar.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>Er werd nagedacht over Chacko's naam
ter erkenning van</i>

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>zijn langdurige spirituele dienst</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>Vader Thomas Zachariah vertelde de media.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
Kun jij die verdomde onzin tegenhouden?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>Chacko sprak zijn hoop uit</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>en sprak over de benarde situatie
van de hulpeloze mensen van Idukki.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Ik heb een fortuin uitgegeven aan jouw oogoperatie,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
alleen voor jou om hier te liggen

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
en kijk naar die onzin tot je sterft.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
En als je sterft
met een gebroken hart ernaar kijkend,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Ik moet het vieren.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
Nee, jongen.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Pas nadat ik je met een gebroken hart heb zien sterven
zal ik sterven.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>Om alles op te graven wat je hebt begraven,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>ze zullen komen.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>Zeker.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[mysterieuze muziek speelt]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
‘Ik ben de Heer, de God van de hele mensheid.
Is er iets te moeilijk voor mij?" (Jeremia 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Mijn lieve Dhanush, ben je gek geworden?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
Erheen gaan om te vinden
de familieleden van de geesten!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Ik word gek als ik ze niet vind.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Ik zal ze op de een of andere manier moeten kwijtraken.
Alsjeblieft.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
Doe wat je maar wilt!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... Zeg dat niet...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[krekels fluiten]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[schokkend geluid]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
Alsjeblieft!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
Doe mij geen pijn!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ Talloze momenten smelten samen tot één ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ Waar gaan ze heen,
Zwevend door dagen en nachten? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Ik ga weg, mama...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Bid dat ik terugkom
met een geweldige roman.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
Bel me alsjeblieft niet van achteren!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
Hoi!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
O nee! Ze belde me van achteren!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ Wie zijn deze zwervers
Dwalen door de straten? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ Dezelfde reis door verschillende tijden ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Als ik je met deze mensen meestuur,
Je komt terug als een gekke man.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
Waarom zeg je dat?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
Ik heb niets gezegd! Mijn God!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
Allemaal prima, want jij bent degene die geld uitgeeft!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ Of is dat alles wat ze zien? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ Zweefvliegen langs de oevers van de binnenwateren ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ Buitenaardse zielen
drijven in de aardse wind ♪</i>

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ Wevers van gouden dromen ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ Klimmers van serene wolken ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
Maak je geen zorgen. Het is omdat
hij rijdt een beetje te snel.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
De kou is nog niet begonnen, toch?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ Verspreide verlangens gingen aan boord van een enkele rit ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ Waar zijn ze naartoe,
De chaos voorbij? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ Verenigde zielen die een bergtop beklimmen ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Een kopje thee, alstublieft.
-Niet slechts één!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Hallo, mama.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Je ging op tournee met het geld dat ik bewaarde
opzij voor het betalen van de elektriciteitsrekening, hè?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
Ik ben hier niet gekomen om te genieten, mam.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Ik ben hier voor een baan.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Jij gaat met Pinky mee, toch?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
Dan is het voor zijn plezier!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
Het is niet zo koud als we dachten, toch?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ Sommigen zien het voor de hand liggende niet ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ Hebben ze last van
Bezienswaardigheden die voor niemand anders bedoeld zijn? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ Doe de avondlibellen
Op de zonovergoten helling ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ Gloed als
Verspreide flarden karmozijnrode wolken? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Pardon.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
Ik ben aan het schrijven
nu een 'spookachtige' thrillerroman.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
Heeft u bezwaar tegen
een personage erin zijn, Miss Pinky?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
Stilte betekent toestemming.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
Kom op, stap in!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ Dezelfde reis door verschillende tijden ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[audio wordt afgespeeld vanaf telefoon]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, wil je niet bruin worden?
in de zon staan?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Kom hier.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Leuk. Er is een agent op de weg.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Het is een routinecontrole.
Ga naar links!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Je bent niet Kunchan Nambiar,
maar 'Cringe Nambiar'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[beiden lachen]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-Ik geef je er een!
-Meneer!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
Alsof je het niet weet, Sherly!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
Meneer! Van... Van...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
Niet busje! Het is bruin!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
Zal ik de jeep starten, meneer?
Laten we ze volgen.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
Stoor ons niet, Sreeni.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sherly...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
Wat als we het vossenlied veranderen
en een liedje spelen over een haan?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Zeker. Speel het kippenlied van J. Geco.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Goede keuze.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[kruist ratelend]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[banden gieren]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
Ik ben hier niet met jou gekomen
sterven!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
Ik ook niet!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
Waar haast je je heen, man?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[mysterieuze muziek speelt]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
Het feit dat het geen haast heeft
maar geduld dat tot de Heer leidt,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
Ze beseffen het niet, Kunjachan.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Hoofdstuk 10: Vers 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[kerkklok luidt]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Dus je hebt de verzen geleerd, hè?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Als we met de politie te maken krijgen,
onze missie zal niet van de grond komen.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Daarom ben ik gevlucht.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Stop het busje, Dhanush.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
Stop!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Laat me je iets vertellen.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
We zijn hier niet om iemands familieleden te vinden.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
We zullen een paar dagen rondzwerven in Idukki,
verfris onze geest en ga terug.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
Behalve dit zijn er geen andere plannen.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Ik ben degene die geld uitgeeft, toch?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Dan beslis ik dingen.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
Juist!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
Hoe kan het juist zijn?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
Dat is het juiste!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Start het busje.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Ze heeft gelijk. Het is allemaal oké.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[zachte muziek speelt]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
Weet je het zeker, Pinky?
Is dit de plek die je geboekt hebt?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Ja, dat is zo. Waarom?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
Hebben we je telefoon niet gebruikt voor navigatie?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Maak open, kerel.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
God zij dank! Ik zie ze niet meer!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-Ik hoop dat ze niet binnen zijn.
-Kan niet in het busje stappen, zo lijkt het.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
Heb ik je dat niet verteld?
Is het allemaal jouw verbeelding?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
Verbeelding?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
O, Jezus!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-Will me coming here go waste?
- Hoogstwaarschijnlijk.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Komen.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Een huis met spookachtige sfeer, nietwaar?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[uil toetert]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[neuriën]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
Automatisch!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Ik denk dat niemand in deze lodge heeft verbleven
in het recente verleden?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
Het is geen lodge, meneer.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Het is een villa.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, dus dit is wat een villa is?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Ja. Rogier Villa.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Hoi.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
Zullen we naar onze kamer gaan?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
Echt niet!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush moet vandaag in onze kamer slapen.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
We moeten dingen bespreken.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
Dat heb ik je al verteld
alles zal verlopen volgens mijn plan.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
We kunnen nog een tijdje praten en dan...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
Jullie drie knuffelen elkaar en slapen dan!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
O nee...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Ik zal het je laten zien als je bij mij terugkomt
met je lieve praatjes!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
Ik zal niet kunnen slapen
als ik hem knuffel, Pinky!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
Verspilde mijn geld!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
De doden zijn toch verdwenen.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
Kunnen ze niet op z'n minst de levenden sparen?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[glas verbrijzelen]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[mysterieuze muziek speelt]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[glas kraken]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[glas verbrijzelen]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
Kun je haar niet met rust laten?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[griezelig gezang]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
Wat is er gebeurd? Wat is het?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
Pink! Pink!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
Zijn ze hier?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
Zie je ze?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
Wat is het volgende plan?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
Geen plan om te veranderen,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
geen plan om indruk te maken.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[snelle muziek afspelen]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Ja.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Wacht alstublieft.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Laten we onze zoektocht bij hem beginnen.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Ik kom terug.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
Overdrijft hij dit?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
Hé, meneer Villa!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
Rinkelen deze vijf namen een belletje?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Ik zal je een aanwijzing geven.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Al deze mensen stierven ongeveer 30 jaar geleden.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
Komt er nu iets in je op?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Ik ben hier pas zeven jaar, broeder.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Dus jij werkt hier
zonder de geschiedenis van deze plek te kennen?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Wat een tijdverspilling.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
Arme kerel!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
Arme kerel!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-Enig geluk?
-Hoe ging het?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Laat ik dit eerst afsluiten.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Hij weet geen reet.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Ik voelde me zo.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
Zulke werkloze mensen
digging up the history of the dead!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[hout hakken]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
Komt er iets in je op?
als je deze namen hoort?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
Ik kom niet uit deze stad.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Misschien eens vragen in de kerk.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-Kent u ze?
-Kent u er een?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
Ik weet het niet, verliezer!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Nou, zijn het alleen christenen?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>Eén meneer Isahaak...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>Jakoob...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>Rani Mariya?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>Nog nooit van Luka gehoord?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Deze vijf mensen stierven 30 jaar geleden.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
Herinner je je nu iets?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
Hij is gek!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>Hoewel we tot de avond hebben gezocht,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>we konden niet eens één Luka vinden.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
Nee...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
Toch, Pinkie?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
Ugh! Wat zijn wij toch voor idioten!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
Moeten we dit niet in een bar vragen?
Denk er eens over na.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
Rechts?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Als het je plan is om dronken te worden,
ga daar alleen heen.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
Nee! Dat is niet het plan.
Het is om erachter te komen wie ze zijn.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Ik ken je bedoelingen.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Dat heb ik je verteld
je vrienden zijn niet goed.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Ik verliet mijn huis en kwam naar Kochi
vanwege zulke vernederende dingen, oké?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Als je zo praat,
doe het allemaal alleen, oké?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-Oké, jij gaat!
-Ik zal!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-Ga, kerel!
-Ik zal! Oké!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
Jij stapt in het busje!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-Jullie doen het zelf, oké?!
-Eew!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
Zelf doen? Hè?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Hij zou het weten
de route naar de villa, toch?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Hij zal komen. Oké?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[schokkend geluid]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
Naar de hel met hen!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Vader... Vader...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
Verdwaal, jij!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[schokkend geluid]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
Waarom zitten jullie hier verdomme?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
Ze zijn op zoek naar uw familieleden!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
Volg ze!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
Wat een overlast!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[mysterieuze muziek speelt]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
Hé!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
Onze manier van zoeken was verkeerd, kerel!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-Het was niet ons probleem!
-Wat zegt hij?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
Je begreep het niet, toch?
Ik zal het je vertellen.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Mensen vragen naar deze namen
heeft geen nut.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Zie je dit? Zien?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
Start het busje, laten we ze gaan zoeken!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[snelle muziek afspelen]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ De uil van de dood volgde ons ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ Geschreeuw recht in onze oren ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ Ik heb mijn tijd verspild ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ Ik heb mijn jaren verspild met zoeken naar inhoud ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ Laat ons werk minder zijn ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ Laat onze gegevens verdwijnen ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ Laat de data veranderen ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
Ga daar zitten!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ Ik ga... Ik ga ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ Laat ons in de steek, laat ons vuil eten, verneder ons ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[luid gelach]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ Drieduizend zetten ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ Een last van de erfenis uit het verleden ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ Ik ben in een filosofische bui ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ Houd gewoon je mond en wees stil ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ Een trap met een afsnijding,
maak geen einde aan jezelf ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ Een niemand die een niet-gewonnen loterij heeft gewonnen,
word niet zo high ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ Blijf op je plek, wees niet lastig ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ We overleven nauwelijks,
waarom lach je? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[luid gelach]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[griezelig fluiten]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
Hé, Kaja!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
Wie is het? Wat is er gebeurd?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Juist.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-Wanneer heeft hij deze getekend?
-Ze lijken precies op hen.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Dus, zijn zij het?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
Ja!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Die dame ziet er...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
zo mooi, parapsychologisch!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Ik vind dit leuk. De afdruk is uitstekend.
Net als een foto!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
We hadden uw nummer ook kunnen toevoegen.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
Niet nodig, broer!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Dit ben jij. Jij bent het die het getekend heeft.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
Oké dan!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[snelle muziek afspelen]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'WENST NAAR PANTHEERAN CHACKOCHAN'

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Hallo?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-Ben jij niet degene die posters plakte?
-Ja.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
Heb je informatie gekregen over Rani Mariya?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
Nee.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
Weet jij iets over haar?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Laat het me weten als je iets vindt.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
Wie ben jij, idioot?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Mijn lieve broer, waarom moet je mij bellen?
en vraag me wat je niet weet?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
Vertel het me als je iets weet!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Stop de auto.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Scheur het af.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
Eh? Ik weet niet wat het is.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Scheur het gewoon af en geef het aan mij.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
Wie heeft deze hier neergezet?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
Ik weet het niet...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
Ken jij deze mensen?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[mysterieuze muziek speelt]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Ja.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Deze jongens...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
zong destijds koor in de kerk.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[kerkklok luidt]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Vijf... nul...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
En dat was toen de telefoon ging.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
Eh? Klonk het echt?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[telefoon rinkelt]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-Hallo?
-<i>Bro, heb je Rani Mariya gevonden?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
Idioot!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Geef het aan mij. Laat mij met hem praten.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Laat mij hem een ​​oor vol geven.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
Hé, verliezer!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Hij heeft opgehangen, toch?
-Ja.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Dit werkt helemaal niet.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Laten we morgen teruggaan naar Kochi.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
En wat dan, Pinky?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Laten we naar een goede parapsycholoog gaan.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
De beste parapsycholoog van Zuid-India
is nu hier in deze kamer met jullie.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
Ik bel Freddy daarvoor terug!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[kloppen op de deur]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-Zouden zij het kunnen zijn?
-Hen?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Ja!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Die nacht,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
de zielen kwamen de kamer binnen

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
nadat er op de deur was geklopt.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
Ik zie!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
Ben jij het?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
Heb je de familieleden gevonden?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
Kom binnen!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Kom binnen.
-Natuurlijk!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
Hoe ben je hier gekomen?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Ik zag het verhaal op Insta.
-Op Insta?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
We waren op zoek naar een man die opgeofferd moest worden.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[griezelig fluiten]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[mysterieuze muziek speelt]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Luister...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
We zullen niet meer terug kunnen gaan
totdat we hun familieleden vinden.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
Verplaats het, kerel!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[gebed op de achtergrond]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[hoesten]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-Kunjachan!
-Ja?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
Is je moordenaar gearriveerd?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
Kunjachan!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
Wat is er gebeurd?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Ik moet degenen pakken die dit hebben geplaatst.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
Je gaat het niet krijgen
het Chevalier Legioen van Eer!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>Ze zullen hier zijn om op te graven
wat je ook hebt begraven!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>Ik weet het zeker. Ze zullen komen.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>Ze zullen komen.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Ze zijn behoorlijk interessant.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
Ze lijken niet echt op de geesten die we zien.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Als ik ze in dromen zie,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
ze zien er behoorlijk onstuimig uit.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-Echt waar?
-Waarom vraag je dat?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
This isn't quite an easy job, okay?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-Wat?
-Deze posters plakken.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Je kunt dit als een carrière opvatten,
een levensonderhoud!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Plak het op.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Je kunt de volgende plakken
zodra je klaar bent!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
Hoi!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
Wat is dit? Een vermiste zaak?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
We hebben de hulp van de politie van Kerala niet nodig.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
Hé, mens!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
Wees ons niet te slim af en
doe dit helemaal alleen, oké?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Haal de affiches op.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Klaar.
-Ga nu!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
O nee! De politie heeft ze opgepakt!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
Kom op, beweeg!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[snelle muziek afspelen]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
De politie heeft ze gepakt, Chackochayan!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
Zet de remmen aan!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
Ik doe het, meneer!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
Stop!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
Divakaran!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
Doe geen moeite om hem nu te ontmoeten.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
Hij is woedend!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
Verstoort mijn gemoedsrust niet, Gauthami!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Het spijt me, meneer.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
Wat een prachtig verhaal!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Als u hetzelfde verhaal aan meneer vertelt,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
je zult de gevolgen onder ogen zien.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Hij is een beetje een schrik.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
Zeg geen domme dingen, oké?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
Meneer!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Dit zijn de poster-jongens waar ik je over vertelde.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Vertel me de waarheid.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
Tot welke groep behoren deze mensen?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-Ze maken deel uit van een groep, meneer.
-Troep?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Meneer, eigenlijk zijn wij een dansgroep.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
We hebben over deze mensen gehoord
en kwam hier vanuit Kochi.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-Van Kochi?
-Ja.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Ja. Alleen deze jongens zijn de dansers.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Ik ben een beroemde parapsycholoog.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
Oh! Wordt dat in de parapsychologie vermeld?
moet je posters op de muren van anderen plakken?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
Nee, meneer.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
Houd op, Gauthami!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
Verdomme! Mijn gemoedsrust...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Ik, Kunchan Nambiar, respecteer kunstenaars altijd.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
U bent geweldig, Kunchan Nambiar, meneer.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Ga dan verder. Ik ga ze ook zoeken
met mijn eigen middelen.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Dank u, meneer.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Onze emmer...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Ga aan de slag.
-Neem het!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[politie walkietalkie gebabbel]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Ontbrekende dansers.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
O, Suzan!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
Ben je van plan mij te laten wachten?
tot de nacht?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
We zullen onderzoeken wie stenen heeft gegooid
op uw bar, mevrouw.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
De naam van de aanvaller werd genoemd
bij mijn klacht.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Volgens uw klacht, Chackochan,
een vurige volgeling van Jezus zit hierachter.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
Maar is het juist om overhaast tot die conclusie te komen?
zo vroeg, mevrouw?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-De heer Kunchan Nambiar...
-Ja, mevrouw.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Voor jou is hij misschien een heilige.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Maar niet voor mij.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
Dit is niet de eerste keer dat ik klaag
over dat hij met mijn zaken knoeit.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Zonder solide bewijs,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
als je erover klaagt
de stenen bekogeld door een paar willekeurige mensen,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
wat kunnen we doen?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[papieren ritselen]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[mysterieuze muziek speelt]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
Hoe is dit hier terechtgekomen?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Ik heb zojuist de artiesten gestuurd
die naar deze jongens op zoek zijn.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
Kent u deze mensen, mevrouw?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[mysterieuze muziek speelt]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Meneer...
-Ja?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy van die bende wel
een paar fraudezaken op zijn naam.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
Je had ze niet moeten vrijlaten.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
En jij zegt dit
nadat ze deze Panchayat verlieten?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
De computer was bevroren, meneer.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
Zullen wij ze volgen?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Volg...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Laat de jeep eerst arriveren.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Laten we ze daarna volgen.
-Meneer.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[snelle muziek afspelen]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
Welk voertuig is dat?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
Een 'Thar' volgt ons
sinds lang.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
Thar?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
Thar haalt ons in!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
O nee! Het raakte ons!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
O nee!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
De remmen hebben ons gered!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Jij hebt toch de remmen?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
Hoe ken je deze mensen?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Vertel ons eerst wie je bent.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
Wat als ik deze mensen ken?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
Wat als we niet weten of u ze kent?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Je moet ons eerst overtuigen.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Volg mij dan.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
Haar volgen?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
Achtervolging!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
Waar gaan we heen,
die oude vrouw volgen?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Laten we haar voorlopig gewoon volgen.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Ze vroeg ons om ons te volgen, toch?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
- Zorg ervoor dat we haar niet inhalen.
-Dat is alles!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Al deze opbouw was
omdat je naar de bar komt?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-Zijn we hier om te drinken?
-Wat?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Anders neem ik een fles mee.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
Houd op, idioot! Laten we eerst eens kijken
waarom ze ons hierheen heeft gebracht.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Wauw. Best!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Ik snapte het zodra ik haar zag.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Ik voelde dat ze een zware drinker was.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Ze nodigde ons tenslotte uit in een bar.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Kijk daar. Ze is binnen.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
Twee grote porties!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
Hallo! Deze kant op.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Maak het klein. Later.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Laten we hierna drinken.
-Kom binnen.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[griezelig fluiten]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Ze... Ze...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
Hé! Kijk daar eens!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Vertel het me nu.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
Hoe ken je deze jongens?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
Kwamen ze ook naar de bar?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
In onze kerk in Kochi,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
Er is een gewoonte om de graven schoon te maken
en bid voor hen,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
en zeg het Kantoor van de Doden
gebed voor hen.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Fr Dominic sent us to look for
de familieleden van deze vijf mensen.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
Ik ben het kwijt!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Dan...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
Hoe kwam je aan hun foto?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Nou...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
We had gotten a not-so-clear pic
van de kerk.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
De rest heeft hij zelf getekend.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
Mevrouw...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Wij willen het graag weten
waar hun familieleden zijn.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
Waar zijn ze?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Behalve de familie van Rani Mariya,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
de rest woonde vroeger in de buurt
met hun gezinnen.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[zachte muziek speelt]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
In onze kerk zongen ze vroeger koor.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul en Isahaak.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[sombere muziek speelt]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Je liedjes waren leuk.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Jullie...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
mag niet beperkt blijven tot de kerk.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
Heb je haar gehoord?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Als je een kans krijgt,
wij zijn ook klaar om buiten te zingen.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Ja.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>Die dag</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>ze werden beschuldigd van zingen
tegen hun geloof,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>en de Vader verdreef hen
van de kerk.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[intense muziek spelen]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>We waren op zoek naar barzangers
voor onze Paradise Bar.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>Toen ik mijn opa erover vertelde,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>Hij liet mij ze inhuren.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[snelle muziek afspelen]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>Dus Rani Mariya en Luka die dat vroeger deden
rock de bar met hun optredens</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>heb drie nieuwe vrienden.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ Rots! Steen! Retro-retrorock! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ Rots Rots Rots! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ Wie zijn wij? De kinderen van de tijd? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ Of naamloze sterren? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ De lampen die het altaar verlichten? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ Een mix van God en Satan? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ Zaden van revolutie? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ Een zin van een lied waarin armen en benen groeiden,
en zijn ketenen verbrak? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ O somberen, hebben jullie een boek
om je verdriet te verzachten? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ Zo ja, waarom is degene die het vasthoudt?
nog steeds zo somber? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ Doe niets
zodat de Almachtige ♪</i> kan zien

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ Je wordt geen schaap
door zijn mantel ♪</i> te dragen

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ Deze wereld is niet van jou
en het is ook niet van mij ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Die jongens zijn niet de enigen.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
Er is ook een los meisje bij hen.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
Cabaret!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Een aantal van onze kerkgangers

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
vieren daar feest.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Wees gerust,
the goodwill of the church will be ruined!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ Wie zijn wij? De kinderen van de tijd? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ Of naamloze sterren? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ Jaaa! Jawel! Heeft iemand ze gezien? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
Jawel! Jawel!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
Waarom is hij hier?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
Hoi! Deze weg is
niet het eigendom van de kerk!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
Het is publiek bezit! Beweging!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Ik weet het, kind.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Ik heb op jullie gewacht
om je iets te vertellen.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Morgen verder, stop met je
zingen en dansen aan de bar. Oké?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
Wat als we niet willen stoppen?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Kinderen, als jullie de gelovigen misleiden,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
je zult uiteindelijk rotten in de hel!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Wij weten dat het niet het kruis van de Heer is
dat de gelovigen kussen.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[mysterieuze muziek speelt]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Luister, kerel. De plaats van de Heer is
niet aan het kruis of zo.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Begrijp dat eerst.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Start de auto, man.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[toeteren]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Hoe stierven ze dan?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>Het was nieuwjaar.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>Na hun sessie aan de bar,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>ze gingen naar de top van de heuvel.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>Ze moeten die avond feest hebben gevierd
zingen en dansen.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>Niemand weet hoe of wie dit heeft veroorzaakt.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>Het volgende dat ik hoorde was dat</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>de auto viel van de klif
en ze stierven allemaal.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[zachte sombere muziek]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
Waarom werden ze dan in Kochi begraven?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>Toen ze uit de kerk werden gezet,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>de Kerk niet
laat ze begraven worden op hun begraafplaatsen.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>Dat geloof ik nog steeds niet
het was een ongeluk.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
Dus dat was geen ongeluk?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Mevrouw, Chacko is hier.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Wacht alstublieft buiten.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Ik bel je zo.
-Oké.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Komen.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
Mijn God!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Sorry.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Als dat geen ongeluk was,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
Betekent dit niet dat het een moord was?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
Hè? Moord?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
Deze zaak wordt serieus!
Laten we deze plek verlaten!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
Waar naartoe?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
We moeten ons ervan ontdoen
deze geesten eerst, toch?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Ze staan ​​daar,
kijkend naar die mevrouw.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
Wat is er, Chako? Ben je hier
om een donatie voor de kerk te zoeken?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
Daar ben ik hier niet voor, Susan mevrouw!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Ik heb gehoord dat er mensen zijn
vragen naar onze oude mensen.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Ik dacht dat ik ze moest ontmoeten.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapsychologisch gezien...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
Is dit niet het juiste moment?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
Kom op, ontsnap! Ontsnappen!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
Maar hoe zit het met haar?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-Kom op!
-Schiet op!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
Hoi! Hoi!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Die mensen zijn hier vandaan vertrokken.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
Maak je geen zorgen, broeder.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
Die jongens kunnen niet ontsnappen aan Kunjachan's handen!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep rijdt weg]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
Laten we niet meer naar de villa gaan, Dhanush.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Breng ons terug naar Kochi.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Dat is niet mogelijk, Pinky.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Mijn roman 'Dromen en Tranen'
bevindt zich bij de villa.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
Dromen en tranen, mijn voet!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
We hebben een kans om te ontsnappen
terwijl ze Susan nu volgen.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Hoe zit het dan met mijn jas en helm?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
Je jas en helm! Laat me niet beginnen!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
Eh? Hebben jullie je verenigd?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Er is een afslag naar rechts naar Kochi
als je nog een stukje verder gaat.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Het is een kortere weg. Laten we die route nemen.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Gooi die kruisen weg, Dhanush.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
Anders zullen ze eraan ruiken en ons volgen.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
Wat zal ik de Vader vertellen?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Laten we hem vertellen dat we ze hier hebben begraven.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Gooi ze gewoon weg.
Stop het busje hier.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Mijn 'Dromen en Tranen'.
Wat zal ik nu doen?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Houd ze vast.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Kijk, ik ben hier niet verantwoordelijk voor, oké?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
Ze komen! Start het busje!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
Schiet op! Kom op!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
Wacht niet! Start het busje!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
Kom op!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[snelle muziek afspelen]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Laten we hen de route vragen.
Vraag het maar aan die blanke jongens.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
Wat is de route naar Ernakulam?
De linker of de rechter?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Ga vanaf hier rechtsaf.
Ga vervolgens linksaf.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Dus eerst rechts en dan links?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
Nee! Eerst links en dan rechts.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
De andere is de route naar de heuveltop.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
Laat maar zitten. Er is een bord.
Bedankt.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- Prijs de heer.
- Prijs de heer.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
Eh? Zijn zij dat niet?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
Leid niemand
op het verkeerde pad, broeder.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
Maar jij hebt het gedaan!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
We zaten hier te wachten om ze te blokkeren, idioten!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
Kom binnen, broeders!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-Ze zullen me de Heer laten vervloeken!
-Kom binnen!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
Prijs de Heer!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
Kom op!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
Waarom lach je helemaal alleen, Sherly?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
Kijk hier eens, meneer!
Je zult sterven van het lachen!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[luid gelach]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
Er is nog een soortgelijke!
Laat me het je laten zien!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
Wat is dat?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Er komt een groep vuurvliegjes,
een liedje zingen!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
Ze gaan omhoog, meneer!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
Ze zijn weg!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
Zullen wij ze volgen?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
De schapen van de Heer zijn hier met hun busje
zonder documenten!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Laten we ze eerst vangen.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Stop hier.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
Hoi! Stop!
Ze zijn ook weg!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
Ze gingen die kant op, meneer!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
Vang ze! Hoi!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
Stop het busje!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
Wat doen ze op dit uur?
op de heuveltop?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Ik vraag mij hetzelfde af.
-Kom op, achtervolg! Komen!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
De remmen van ons voertuig zijn uitgeschakeld, meneer!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-We hebben een gaspedaal, Sreeni!
-Ja!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-Kom op! Snel! Beweging!
-Achtervolging! Achtervolging!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
Meneer, uw pet!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-Ja!
-Neem aan, meneer!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
Draadloze! Mijn lieve Sherly!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
Kom op!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
Ze haasten zich allemaal naar de juiste plek!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
De geesten zijn het busje niet binnengegaan
daarna toch?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
We hadden het geweten als ze hier waren.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
Hoi! Ze staan vlak achter ons
met de vijf geesten!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
Ofwel zal Susan ons vermoorden
omdat je haar hebt verraden,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
anders zullen de vijf geesten ons zeker doden!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
Kun je er alsjeblieft mee stoppen?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
Jij houdt eerst je mond!
Jij bent de reden voor dit alles, verliezer!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
Vraag hem alsjeblieft om langzaam te gaan!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
Ben je al eerder betrokken geweest bij een achtervolging,
Sherly?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
Nee, meneer.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-Nee?
-Nee.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
Ga sneller, Divakaran!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[politie sirene loeit]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Meneer, dat is de auto van Pantheeran Chackochan.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-Is dat zo, Sherly?
-Ja, dat weet ik zeker.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
Schurken! Knoeien met de politie?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
Ik zal het je laten zien
hoe je de criminelen kunt achtervolgen en vangen.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-Ga weg, Divakaran!
- Klaar, meneer.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
Moeten we dit doen, meneer?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-Maak je geen zorgen, Sherly.
-Zeg niets, Sherly.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Alleen hij kan dit doen.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Wees voorzichtig, meneer.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-De remmen zijn een beetje defect, meneer.
-Ik weet!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
God, waarom heb ik eraan gedacht hierheen te komen?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
I should've stayed at the lodge!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
Daar gaan we!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
Heer!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
We zijn genaaid! Stop!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
Beweging! Beweging!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
Er is een controlepost!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
Gaat het?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
Stop! Stop!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[luide crash]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-Er is een ongeluk gebeurd, meneer!
-Het is allemaal verpest, meneer!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-Stop!
- Ga naar beneden en controleer.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
Bro! Beveiliging broer!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
Welk voertuig heeft jou aangereden?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- Start de motor!
-Ik zal het jullie laten zien, idioten!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
Vraag me af wie ze heeft gestuurd! O Heer!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Iemand vuurt schoten af ​​op de heuveltop.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Breng hem naar het ziekenhuis, Divakaran.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
Kom op! Laten we gaan.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Bel een taxi, Divakaran.
-Kom op, stap in.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
Wacht niet op onze jeep.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Sluit de deur.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[snelle muziek afspelen]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
Houd op! Er is een klif verderop.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
Stop het busje! Remmen toepassen!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
Dit doet ze altijd!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
Schiet ons niet neer!
O nee! Ze schoot op ons!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Ga weg!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Ga weg, zei ik.
-Ja, ja.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
Eruit!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Ga naar beneden. Ga naar beneden, kerel.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Wij stapten uit.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
Waarom ben je daar weggegaan?
zonder het mij te vertellen?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
Wat is de echte reden daarachter
Komen jullie hier?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
Hebben we het je niet verteld? We zijn hier
op zoek naar de familieleden van die geesten.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
Wat je ook zegt, het zijn leugens!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
No church keeps photos of the deceased.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Laat me het je vertellen.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Nou... het is een speciaal soort kerk.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
Nee... O nee!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Vertel mij de waarheid,
of ik schiet zijn hersens!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Verplaats het alsjeblieft weg. Ik voel me bang!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
Ik ben geen deel van deze bende.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Ik ben een parapsycholoog.
Vertel het haar alsjeblieft, man!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
We took the possessions from their graves,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
en ze volgden ons. Ik zweer het!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
Ik zal jullie op geen enkele manier kwaad doen.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Vertel me alsjeblieft de waarheid.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
Mens, politie!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
Politie? Draai!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[mysterieuze muziek speelt]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
Jaloers? Waarom?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Kijk eens hoe vredig ze hier liggen.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
Ontsnappen!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Dit is ons eerste probleem.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Volgens mijn kennis,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
die graven zijn minstens 30 jaar oud.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
Hoe ken je deze jongens?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>Ook al hebben we ze verteld wat er is gebeurd,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>het leek niet alsof ze luisterden.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>Ze zochten iemand,
of zoiets,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>ver buiten ons.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[sombere muziek speelt]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
Welke is deze nieuwe 'oude auto'?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
O nee!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
Waarom probeert iedereen ons te vermoorden?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
Susan meisje...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
Wil je je niet bij je oude vrienden voegen?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Ik ga dat verlangen van jou vervullen
vandaag.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
Ben je nu gelukkig?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Dus je hebt ze vermoord, toch?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
Wat dacht je?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
Zijn ze zelf van de klif gesprongen?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[muziek zwelt aan]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[schreeuwen]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
O nee!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
Kijk naar die idioot!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, toen ik, de naaste verwant van
de mensen die je zoekt zijn hier,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
waarom moet je benaderen
andere dorpelingen?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Dus, wat is je bedoeling?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
Wij vertellen het je niet!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Laten we dan deze discussie beëindigen.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
Toch, jongen?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
O nee!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[muziek zwelt aan]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
Pak het pistool!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
Pak het pistool! Ik houd hem vast!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
Ga het pistool pakken, idioot!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
Iemand, ga het pistool halen!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
Loslaten! Loslaten!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
Loslaten!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
Houd hem stevig vast!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
Loslaten!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
O nee!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
Hoor je het geschreeuw van die ene niet?
wie heeft je vermoord?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Als ons iets overkomt,
je zult deze wereld nooit kunnen verlaten.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Het enige wat we deden was de kruisen stelen, toch?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
Ga degene vermoorden die jou heeft vermoord!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
Houd hem vast! Houd hem vast!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
Kom op, jij verdomde oude man!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[uil toetert]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[snelle muziek afspelen]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
Laat mijn nek los!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
Nog een pistool!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[geweerschot]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[herhaalde bonzende geluiden]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
Zijn zij dat niet?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-Meneer, klif!
-Er staan ​​mensen voor je!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
Ik kan niet remmen!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[neuriën]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Ga naar beneden, meneer.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
Was er hier niet een man?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Ik denk dat hij van de klif is gevallen, meneer.
-O God!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[Het neuriën gaat door]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Meneer...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Het was Pantheeran Chackochan
die jij van de klif hebt geduwd!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
Weet je het zeker, Sherly?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Ja, meneer. Zijn auto staat hier.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Probeer hem te bellen.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[Het neuriën gaat door]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Meneer, het nieuws zal zich als volgt verspreiden
Je sloeg hem en doodde hem.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
Zal dit uitmonden in een moordzaak, meneer?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
De zaak houdt geen stand
als het een politievoertuig is.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ Onze omzwervingen houden op ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>Uiteindelijk</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>familieleden daarvan
behalve dat Rani Mariya kwam</i>

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>zei de gebeden,
en plaatste de kruisjes terug.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ Terug naar deze wereld... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Eindelijk vond de Heer zelf
de beschermer van deze graven.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-Ik heb mijn hoogtepunt!
-Koel.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Tot dan. Bedankt.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Oké, oké.
-Bedankt!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
Pink...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
Zielig!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
Wat is er met hem aan de hand?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Laten we dan gaan.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Ze moeten de plek hebben bereikt
waar ze thuishoren.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Toch zou het beter zijn geweest
als we Rani Mariya's familieleden ook zouden vinden.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
Ze zijn niet hierheen gekomen
om hun familieleden te zoeken, toch?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Komen.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Dit verhaal is behoorlijk ongeloofwaardig.
Het is geschikt voor een film.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Vijf geesten die toen naar buiten kwamen
vijf kruisen werden verwijderd. Interessant!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
Je moet het geloven, Justin bro!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Omdat ik ook bij hen was.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
Dat deed je! Ik geloof het niet
omdat jij het bent die ons het verhaal vertelde!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-Het is een waargebeurd verhaal.
-Echt?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Jullie kwamen hier
nadat dit verhaal was afgelopen, toch?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Dat is een opluchting.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
Het zou leuk geweest zijn
als we ook het adres van Rani Mariya krijgen.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Rechts.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
Is zij geen cabaretdanseres?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
Hoe kan ze een adres hebben?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-Hou je mond, jij!
-Waarom?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
Wat is er mis aan een cabaretdanser?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Het zijn aardige mensen.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
Lange kansen!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Geweldige gedachte.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[griezelig fluiten]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Kom met mij mee.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Komen.
-Het is een mooi verhaal voor een film, toch?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
Waar gaan ze heen?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
Hoi!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Het voelde alsof ik die geesten zag.
-Wat is er gebeurd?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
Ik zag haar weer.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[schokkend geluid]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
O nee!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[brullend]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>Ik moet echt terug!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[snelle muziek afspelen]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[tempelbel luidt]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>En zo ging onze reis verder,
op zoek naar de familie van Rani Mariya.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>Het leidde ons uiteindelijk naar Rameswaram.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
Ik weet het niet.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
Ik heb het hier niet gezien.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
Ik heb haar niet gezien.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hé, jongens.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
Zullen we teruggaan naar Kochi?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
Ik voel dat

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
wat je hebt meegemaakt was
zoiets als een hallucinatie.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-Hou op, kerel!
-Hallucinatie, zo lijkt het!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
Weet je wat?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Nadat jullie mij het verhaal vertelden,
Ik ging en verwijderde een kruis.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Ik zweer het. Toch volgde geen geest mij.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Niemand kwam.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
Weet je waarom? Het kruis moet van koper zijn.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Je kruis moet van cement zijn gemaakt.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-Messing?
-Ja.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-Cement?
-Ja.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[snelle muziek afspelen]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ De uil van de dood volgde ons ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ Geschreeuw recht in onze oren ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ Ik heb mijn tijd verspild ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ Ik heb mijn jaren verspild met zoeken naar inhoud ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ Laten we samen zingen ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ Laat onze gegevens verdwijnen ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ Ik ga... Ik ga ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ Geen foto ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ Zet de oven uit ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ Laat je spullen achter ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ Oh, nee! O nee! O nee! O nee! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ Drieduizend bloemen ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ Een last van de erfenis uit het verleden ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ Ik ben in een filosofische bui ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ Vier het gewoon en ga verder ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ Een trap met een afsnijding,
maak geen einde aan jezelf ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ Een niemand die een niet-gewonnen loterij heeft gewonnen,
word niet zo high ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ Blijf op je plek, wees niet lastig ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ We overleven nauwelijks,
waarom val je ons lastig? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ Lach, boze geest ♪</i>


